english
espanol

buscar



todos las palabras
cualquier palabra
medios
imágenes
audio
vídeo



publicar
Publique sus artículos con archivos de texto, imágenes, audio o vídeo de manera instantánea.

faq
editorial
ayuda
contacto
enlaces


Sitios con información sobre Ecuador y la región

LIBRERED
REBELION
LA HAINE
NOTICIAS DEL SUR

Encriptar tu navegación

Presidente injuria a Jaime Guevara

Visitas de octubre

contador visitas

Campañas Permanentes

Recibe nuestras noticias

Tu e-mail


Siguenos en redes Sociales



Otros CMIs::


www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa
ambazonia
canarias
estrecho / madiaq
kenya
nigeria
south africa

Canada
hamilton
london, ontario
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor
winnipeg

East Asia
burma
jakarta
japan
manila
qc

Europe
alacant
andorra
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
bristol
bulgaria
croatia
cyprus
estrecho / madiaq
euskal herria
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
lille
madrid
malta
marseille
nantes
netherlands
nice
norway
oost-vlaanderen
paris/île-de-france
poland
portugal
romania
russia
scotland
sverige
switzerland
thessaloniki
toulouse
ukraine
united kingdom
valencia
west vlaanderen

Latin America
argentina
bolivia
brasil
chiapas
chile
chile sur
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Oceania
adelaide
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
oceania
perth
qc
sydney

South Asia
india
mumbai

United States
arizona
arkansas
atlanta
austin
baltimore
big muddy
binghamton
boston
buffalo
charlottesville
chicago
cleveland
colorado
columbus
danbury, ct
dc
hampton roads, va
hawaii
houston
hudson mohawk
idaho
ithaca
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
omaha
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
seattle
tallahassee-red hills
tampa bay
tennessee
united states
urbana-champaign
utah
vermont
western mass
worcester

West Asia
armenia
beirut
israel
palestine

Topics
biotech

Process
discussion
fbi/legal updates
indymedia faq
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer
Indymedia es un colectivo de medios independientes y cientos de periodistas que ofrece noticias con perspectiva de base de los problemas críticos de la globalización.

faq | editorial | ayuda | contacto | enlaces | publicar

Peter wegener: 17 AÑOS EN AISLAMIENTO

thomas meyer-falk 27.10.2012 09:17
El Sr. WEGENER lleva en prisión desde finales de los 70; nunca mató a nadie, pero cometió algunos robos y después intentó escapar de prisión tres veces.


Peter wegener: 17 AÑOS EN AISLAMIENTO

Escrito por Thomas Meyer-Falk



El Sr. WEGENER lleva en prisión desde finales de los 70; nunca mató a nadie, pero cometió algunos robos y después intentó escapar de prisión tres veces.

Intento de fuga en 1995

En 1995 él y un compañero, el sr. Finneisen, tomaron como rehén, en la celda, a un carcelero de la prisión (Baja Sajonia/Alemania) y huyeron de la cárcel. A ambos los capturaron dos días más tarde y desde ese día los mantuvieron en aislamiento. El sr. Finneisen fue puesto en libertad en el 2011, tras acabar su condena.

¿Qué significa aislamiento?

El Código Penal Alemán permite al director (por ej. el director de la prisión) mantener a alguien en aislamiento ?por motivos de seguridad?, tanto tiempo como el director crea que un preso pueda ser una amenaza para la seguridad de la prisión. Tras un periodo de tres meses a un año el director ha obtenido el permiso del Ministro de Justicia.
Para el preso/a esto significa que lo separan de todos los demás presos (el contacto con otros presos es sólo a través de cartas), pocas cosas de propiedad personal (en la prisión donde está Peter significa por ejemplo: que la longitud de sus libros personales no puede superar los 50 cm, ni tener ropa personal, ni TV ni radio, ni máquina de escribir, nada que pueda ser ?peligroso?). Sólo una hora de patio (solo, sin nadie más, por supuesto), un máximo de una o dos horas de visitas cada mes (tras un cristal y observado por carceleros). Desnudos y registros antes de dejar la celda o la unidad de aislamiento y antes de entrar a la celda, después de ducharse, para ir al patio o a una visita. Día a día, mes a mes, año tras año, década a década.

La situación de Peter Wegener.

Así que Peter vive bajo estas condiciones inhumanas y degradantes durante más de 17 años. No hirieron al carcelero en 1995, fue un trauma psicológico para él, desde luego, pero ¿ esto es justificación para separar, aislar a una persona durante tanto tiempo?. La administración confirma que no han tenido problemas fundamentales con él durante la última década pero debido a que se niega a hablar con su psiquiatra, han dicho que él es el culpable de que no haya podido acabar el aislamiento del sr. Wegener.

¿Qué significa ?hablar con un psiquiatra??

El ministro de Justicia pidió al profesor KROBER (jefe de psiquiatría forense en Berlín) en 2010 que le diera un informe experto sobre la ?peligrosidad? del Sr. Wegener, pero Peter no quiso aceptar su especialidad. El profesor Krober es bien conocido por su punto de vista conservador. Así que este experto dio este informe, basado solamente en lo que leyó en los archivos. No habló con nadie. Su informe fue devastador para Peter ya que como se negó durante tanto tiempo a hablar con el experto, el sr. Krober escribió que esto subrayaba la ?peligrosidad? del preso. La primera condición para que pudiera volver a la prisión popular es que el sr. Wegener debía estar de acuerdo en hablar con el psicólogo de la prisión para darles la posibilidad de poder conocerle.

Un año más tarde, en el 2011, Peter habló con otro psiquiatra, un doctor que fue contratado por el Juzgado para ver si es posible imponer tal condena. Este experto escribió lo opuesto a lo que el profesor de Berlín había escrito y pidió el traslado inmediato de la unidad de aislamiento a la prisión popular, y después de esto y una terapia-social, podría ser posible su libertad.

¿Reacción de la prisión ante este informe experto?

En Abril del 2012 el jefe responsable de la unidad de aislamiento, el Sr. FARBOWSKI, escribía a Peter, diciéndole que la prisión no aceptaba el nuevo informe experto porque confiaban en el informe experto del profesor KROBER, y la carta acababa con las palabras ?Lo siento, no puedo darle una decisión mejor. Suyo sinceramente, Sr. Farbowski?. A Peter, esto le sonó cínico e incomprensible.

¿Y entonces?

Por el momento Peter está apelando a los Juzgados contra sus condiciones . Su argumento es, que estas condiciones son peores y violan el Artículo 3 de la Convención de Derechos Humanos (que prohíbe la tortura y el tratamiento inhumano y degradante y el castigo), así que no es admisible mantenerle en prisión tanto tiempo. Peter no fue un santo fuera ni dentro de la prisión, pero ?cementar? a alguien durante más de 17 años en la unidad de aislamiento, eso es inhumano.

¿Qué puedo hacer para ayudar a Peter?

Primero, puedes enviar un e-mail escrito cortésmente, al director de la prisión donde Peter está retenido y pedir su inmediato traslado fuera de la unidad de aislamiento.

 poststelle@jva-se.niedersachsen.de

Escribe al Ministro de Justicia:
 poststelle@mj.niedersachsen.de

Envía una postal a Peter para mostrarle tu apoyo:

Peter WEGENER
c/o JVA
Schnedebruch, 8
D-31319 Sehnde
Germany


Escrito por:
Thomas Meyer-Falk julio 2012
c/o JVA Z. 3113
Schöenburnstr. 32
D- 76446 Bruchsal
Germany

 http://www.freedom-for-thomas.de



Website: http://www.freedom-for-thomas.de


 
añadir comentarios
Título del comentario: (requerido)
su nombre: (requerido)
su email: (opcional)
su dirección web: (opcional)
idioma de su comentario: (opcional)
su comentario:  






(c) Centro de Medios Independientes de Ecuador. Todo el contenido puede ser reutilizado, difundido, publicado y propagado en la red a menos que el autor o la autora hayan explicativo otra cosa.